终于按捺不住，看了几集新版《红楼梦》。如无意外不会继续往下看了，意外就是突然很多观众众口一词地说原来新红楼越到后面越精彩。
然后呢，也按捺不住要挑挑刺。
对白
新版《红楼梦》的对白几乎原封不动来自《红楼梦》原文，这点让我很意外，有新《三国》在前，我已经准备好迎接暴风骤雨般的雷人对白了。
采用这种文白糅杂的对白是需要勇气的，因为不符合当下的用语习惯，会造成理解上的难度，可能流失很多非红迷的观众。
但是“几乎原封不动”不表示真的原封不动，小说改编成电视剧，多少要有所增减，我发现但凡是编剧自己造出来的对白，文和白的糅合都不大自然。一时想不起例子，但就我看的三四集里有好几处，很刺耳，一下就能挑出来。
用这种对白还有一点很麻烦，就是非常考验演员的台词功底。
台词
《红楼梦》里的对话，对当时的人来说就是口语，但几百年过去了，当时的口语放现在就是书面语。新版《红楼梦》要保留原著的韵味，对白一定不用采用现在的口语，你看新《三国》里曹操开口就是“我爱死他了”之类的，简直就是恶搞。
但是这种文绉绉的台词要怎么讲才自然，甚至该怎么断句，对剧组和演员来说都是个大难题。前面一两集听着还好，到了后面就觉得演员在念稿子，像小学生朗读课文，尤其是黛玉（唉，黛玉后面再说）。更糟的是，竟然真的发生了断句错误，贾宝玉与秦钟初会，秦钟说了一句“再读书也需有二三人为伴”，大意如此，这句话正确的断法应该是“再/读书也需……”，而秦钟念成了“再读书/也需……”。这个错误说明演员和相关工作人员缺乏古文语感，台词像朗读课文也就不足为奇了。
剪辑
甄士隐抱着英莲上街看热闹，碰到一僧一道，两人要将英莲带走。新《红楼梦》使用最频繁的视觉效果出现了——快速剪辑。士隐抱着英莲站在中间，僧和道的脚下如凌波微步，两人围绕着父女俩忽闪忽现，不似神仙，倒像恶鬼。
导演李少红有忠于原著的意愿，因而不难发现，曹雪芹在《红楼梦》里怎么写，导演就尽量怎么拍。只是小说可以花几百字、一大段去描写一件物事，电视剧里如果镜头在一样东西上缠绵不去，谁还愿意看？就算有人看，那得拍多长？时间是个很重要的因素，小说处理它的手法和电视剧处理它的手法应该截然不同的，导演可能拍的时候按照小说的节奏来，后期剪的时候发现实在太长了，于是一些她认为无关紧要的部分采用了快速剪辑，所以无论是人、船、车，走起来都是一日千里的架势，前一秒在这，下一秒就几十米之外了。
忠于原著不是照搬原著，必须有所舍弃。这么一剪，整个电视剧显得很急躁，侯门深闺里那种慢条斯理的味儿都没有了。
旁白
旁白过多也是为大家诟病的一点。电视剧是面向大众的，《红楼梦》人物众多，情节又比较分散，因此它要照顾到那些没读过原著的观众。为了让观众更明白，电视剧采用了大量的旁白，多到简直超过演员的对白了。
其实在我看来一是导演太想把故事讲清楚了，因而罗哩罗嗦的，二是镜头语言用得不好。比如第一集用了大量旁白来讲甄士隐的背景啦性情啦之类的，看过旧版电视剧的人都知道，很好处理，就是镜头一扫，
我发现现在不管是电视剧还是电影导演，都很为观众的智商担心，他们老想着要是表达得不够清楚，观众就没法理解。新版《红楼梦》的大量旁白就是一个佐证，很多东西其实用镜头来暗示一下就好了。
还有一点就是插入，冷子兴演说荣国府那一段，楞是要插进一个个人物亮相，我看的时候不禁在想，这是电视剧呢，还是百家讲坛呢？
人物
黛玉呆。导演说谁规定林黛玉不能白白胖胖了，又说这种晶莹剔透、瓷娃娃似的女孩儿，比较容易让像宝玉这样的男孩钟情。好吧好吧，先不讨论宝玉的审美如何，也不说这黛玉是不是称得上倾国倾城，单说那表情，那台词，直接改名林呆玉好了。
黛玉初进贾府，一切要察言观色，以免失了分寸，所以饭后见到规矩跟自家的不同，少不得学着众人一一改过来。所谓察言观色，其实是眼角余光一瞟，表面上要不动声色，但新版里的林黛玉对着镜头三次回过头去看人家怎么做，这哪里是心似比干多一窍的林黛玉啊！
林黛玉伶牙俐齿、说话尖刻、爱吃醋、好使小性儿，这都是原著里明明白白的，但是如宝钗所说她是“让人爱也不是，恨也不是”，又爱又恨的那种娇俏。宝玉在薛姨妈那里吃酒，李奶奶上来阻拦，林黛玉一番抢白，让李奶奶自打嘴巴。新版里黛玉的那番抢白，台词像朗诵，不见尖刻，倒是让人昏昏欲睡，而且木着一张苦脸，怨毒之气冲天，哪有半分娇俏啊！
宝钗柴。大概因为新版黛玉胖的缘故，导演另选了个削瘦的演员来演薛宝钗。宝玉到梨香院去探宝钗，按照原著来的话，这时候应该给宝钗来个特写“唇不点而红，眉不画而翠，脸若银盆，眼如水杏”，明明是一个丰腴、白皙的大家闺秀，可是新版宝钗不仅脸小而扁，而且貌不惊人。所以特写没有，远远的一个剪影敷衍过去了。
熙凤软。刘姥姥一进荣府，见到的王熙凤应该是不怒而威，谈笑间有震慑力，聪明有手腕。新版王熙凤威严倒是装出来了，一笑就太过，变成了谄媚。你说她对着一刘姥姥，那得是居高临下、故作姿态的笑，三分真七分假，拿捏不准味道就变了。
还有如贾母、宝玉、秦钟、
布景
新版号称耗资多少亿打造，想必花在布景上的钱也不少。会芳园里尤氏宴请贾母，镜头一拉，后面华丽丽的布景板，宏大是很宏大，我怎么看着那么奇幻呢！
其余如头饰、服装、灯光等等已经被议论得太多了。作为一个多年红迷，我只能说，这绝对不是我心目中的《红楼梦》，承受极限也就这么几集了。
或许，在这个创作处处受限的环境下，我的失望不是来自导演或演员，而是由于自己不切实际的期待。
» 阅读全文
